Sept mois ont passé depuis le début de «l’affaire des incendies» en Belarus. Pendant tout ce temps, nos amis et nos camarades sont restés derrière les barreaux. Ayant commencé avec la détention de militants de tendances politiques radicalement différentes en septembre l’année dernière, l’affaire touche à sa fin ; c’est sur le point de passer devant les tribunaux. Aujourd’hui, 7 personnes incriminées dans “l’affaire des anarchistes” sont emprisonnées.
Mikalai Dziadok est accusé de
-l’organisation en septembre 2009 d’une manifestation illégale anti-militariste contre une manoeuvre coordonnées des armées Russe et Belarusse lors de laquelle un État Major Interarmées avait été attaqué avec un fumigène;
-l’attaque d’un casino à Minsk en décembre 2009 pour dénoncer les inégalités sociales grandissantes;
-une attaque contre le siège de la Fédération des Syndicats le 1er mai, dont le communiqué expliquait que l’État et la Fédération des Syndicats organisent l’exploitation des travailleurs au lieu de défendre leurs droits, tout en les empêchant de s’organiser entre eux et de faire grève.
Mikalai risque 10 ans de prison.
Ihar Alinevich est accusé de :
-l’attaque de l’ambassade de Russie en Août 2010, en solidarité avec les défenseurs de la forêt de Khimki ;
-l’organisation de la manifestation anti-militariste ;
-l’attaque du casino à Minsk ;
-l’attaque d’une agence de la Belarusbank le 1er mai pour protester contre le système financier mondial ;
-l’attaque contre le centre de détention en septembre 2010 réclamant la libération tous les détenus.
Ihar risque 12 ans de prison.
Aliaksandr Frantskevich est accusé de :
-participation à la manifestation anti-militariste illégale ;
-l’attaque d’un commissariat à Soligorsk lors des journées d’actions contre la police ;
-le piratage du site municipal de Novopolotsk. Aliaksandr risque 10 ans de prison.
Quant à l’attaque du siège du KGB à Bobruisk qui a eu lieu en octobre 2010 en solidarité avec les inculpés de septembre, désormais Jauhen Vas’kovich, Artsiom Pratapenka et Pavel Syramolatau sont aussi impliqués dans l’enquête. Ils risquent chacun 12 ans de prison.
Il faut souligner qu’initialement, les prévenus étaient seulement accusés d’hooliganisme, qui dépend de l’article 339.2 du code pénal Belarusse et de ce fait, implique jusqu’à 6 ans de prison. Au cours de l’enquête, des chefs d’inculpations ont été rajoutés pour chacun des inculpés, ce qui a permis de changer de niveau. Il est désormais question de destruction volontaire de biens privés (article 218.2(3)) qui implique des peines allant jusqu’à 12 ans de prison.
De plus, toutes les preuves reposent sur les témoignages de deux «témoins» qui ont eux même participé aux actions en question mais n’ont jamais été accusés. Au cours de l’enquête, plus de 50 personnes ont été interrogées et 14 personnes ont passé de 3 à 28 jours en détention. Toutes ces personnes dénoncent des pressions psychologiques extrêmement dures et même dans certains cas des pressions physiques.
Aujourd’hui, la plupart des inculpés prennent connaissance des derniers faits qui leur sont reprochés. Les audiences vont vraisemblablement commencer fin avril/début mai. C’est pourquoi nous lançons un appel à des journées d’actions du 12 au 15 mai 2011. D’une part contre les accusation injustes, d’autre part pour la solidarité avec les anarchistes Belarusses.
Nous encourageons TOUTES sortes d’actions de solidarité, l’implication des défenseurs des droits de l’Homme, ainsi que la diffusion d’information au sujet de la répression en Belarus.
Anarchist Black Cross
Belarus belarus_abc(a)riseup.net
Cette brochure a été produite comme support a la tournée infotour en soutien à l’ABC Belarus. Elle tente, en compilant textes sur la répression, sur les actions de solidarité, sur le mouvement anarchiste biélorusse et interviews, de donner un état des lieux sur la situation de nos camarades. la version imprimable est là
Nous profiterons de la soirée pour récapituler les événements qui se sont déroulés depuis cet été et présenter l’appel à solidarité lancé depuis la Biélorussie.
Nous montrerons également quelques vidéos permettant de se faire uneidée un peu plus précise des luttes anarchistes et antifascistes en Russie et en Biélorussie.
DIMANCHE 12 DÉCEMBRE 2010, À 18H
PRÉSENTATION + VIDÉOS + DISCUSSION
AU 56, 56 RUE DU DOCTEUR HERMITE, GRENOBLE
(TRAM/BUS VALLIER-CATANE OU VALLIER-DRCALMETTE)
Vous pouvez écrire des messages de soutien aux prisonniers en écrivant, en russe ou en anglais, à :
- Dedok Nikolai, Volodarskogo st. 2 SIZO-1, room 42, Minsk 220050, Biélorussie
- Frantskevich Alexander, Volodarskogo st. 2, SIZO-1, room 46, Minsk 220050, Biélorussie
ou en envoyant un mail à minsksolidarity AT riseup POINT net.
Avec le PDF, vous pouvez photocopier et diffuser le tract (deux par A4) annonçant la soirée.
Anarchistes, ami.es et proches des victimes de la répression accrue s’étant abattue en Biélorussie dernièrement, nous vous demandons de prendre part aux journées de solidarité avec les anarchistes biélorusses, du 10 au 13 décembre 2010. Nous pensons que seule une solidarité internationale est à même de faire pression sur Lukashenko (NDT : président de la République de Biélorussie) pour qu’il mette un terme aux arrestations de masse et aux poursuites à l’encontre de Dziadok, Frantskievich et Vetkine.
En octobre 2010, des actions contre la répression des anarchistes et autres militant.es de gauche ont eu lieu en Allemagne, en Autriche, en Biélorussie, en Lituanie, en Pologne, en Russie, en Serbie et en Ukraine. Nous vous remercions pour ces gestes de solidarité ! Ces actions ont non seulement réchauffé le cœur des personnes incarcérées, mais aussi donné du courage à tou.tes les activistes victimes de la répression à divers degrés.
Mikalaj Dziadok et Aliaksandar Frantskievich sont tous deux accusés de « hooliganisme » et risquent jusqu’à six ans de prison, en vertu de l’article 339 p.2 du code criminel biélorusse. La détention de Mikalaj a été prolongée, jusqu’au 6 février 2011 (soit un total de 5 mois), ainsi que celle d’Aliaksandar, pour une durée d’un mois pour le moment. Il est clair que le but de l’enquête est de faire tout ce qui est possible pour que de lourdes peines soient prononcées à l’encontre des deux activistes.
Maxime Vetkine a été arrêté le 4 novembre 2010. Il est actuellement détenu au centre pénitencier de Volodarskogo st., et est également accusé de « hooliganisme », sous le coup de l’article de loi précité. En raison du haut niveau de secret et de la juridiction limitée des avocats, nous n’avons pour le moment pas plus d’informations.
Mikalaj Dziadok est accusé d’avoir organisé une manifestation antimilitariste, lors de laquelle un fumigène a été lancé dans l’enceinte du bâtiment de l’armée biélorusse (voir une vidéo de l’action ici : http://www.youtube.com/watch?v=5iQ3…)
Aliaksandar Frantskievich est accusé d’avoir filmé l’attaque symbolique d’un commissariat à Soligorsk, lors de laquelle une vitre a été brisée. Personne n’a cependant pénétré dans l’enceinte du bâtiment.
Nous avons la certitude que les attaques envers Dziadok et Frantskievich sont de nature politique. La sévérité des accusations est en complet décalage avec la nature des incidents.
Ainsi que nous en avons fait l’expérience, les « forces spéciales » biélorusses travaillent de concert avec la police russe, prétextant l’existence d’un « réseau extrémiste ». Les enquêteurs tentent d’intimider les ami.es des accusés, de les pousser à la calomnie, et de les recruter en tant qu’informateurs et informatrices.
Les interpellations et interrogatoires à l’encontre des anarchistes et autres militants continuent. Notre camarade Sergei Slyusar a passé 10 jours en détention, sans qu’aucune charge ne soit retenue contre lui, après une action de solidarité à Bobrouisk, lors de laquelle des cocktails molotov ont été lancés contre un bâtiment du KGB par des inconnus. Le fait que Sergei soit anarchiste et qu’il ait le malheur de vivre à Bobrouisk ont servi de prétexte à son arrestation.
Autre cas récent – musicien et architecte professionnel Antone Novikov a été arrêté le 27 octobre pour 3 jours. Il est impossible de dire avec précision combien de personnes ont subi ces opérations spéciales, mais le compte est déjà à plus de 50 personnes dans 7 villes de Biélorussie.
Deux autres de nos camarades sont contraints de se cacher de la police secrète biélorusse. Nous craignons que l’activité des « forces spéciales » ne fasse qu’augmenter, en vue des élections présidentielles de la République de Biélorussie, qui se tiendront le 19 décembre 2010. En effet, la police entend gagner les faveurs de ses chefs à cette occasion.
Pour ces raisons, nous vous appelons à :
1. mener des actions symboliques lors des journées de solidarité du 10 au 13 décembre, en particulier lors d’évènements politiques et culturels liés à la Biélorussie, ainsi qu’auprès des ambassades et consulats de la République de Biélorussie, en demandant à être reçu.es par les représentants, l’envoi de communiqués, pétitions, etc. Toute entreprise, bien ou évènement biélorusse peut être le support d’une action ;
2. prendre contact avec les organisations locales de protection des droits de l’homme, et les sensibiliser au problème des persécutions politiques en Biélorussie ;
3. faire en sorte que l’information sur la situation soit relayée dans les médias ;
Vous pouvez également nous adresser directement vos messages de soutien aux personnes incarcérées, et nous leur ferons parvenir (contact : minsksolidarity (at) riseup.net) ou leur écrire directement au centre pénitencier :
222160 Biélorussie Zhodino, Minskaya oblast, ul.Sovetskaya, 22-a, tiurma N8, Mikalaj Dziadok
220050 Biélorussie Minsk, ul. Volodarskogo 2, SIZO-1, room 46, Aliaksandar Frantskievich
Anarchist Black Cross Belarus, ami.es et proches des détenus
Contact : minsksolidarity (chez) riseup.net
Soutien en France : ABC Dijon, ABC/CO Maloka- BP 41436- 21014 DIJON Cedex.
Depuis début septembre, le régime autoritaire Biélorusse mène une traque sans précédent aux anarchistes. Tout a commencé fin août 2010, lorsqu’un groupe anarchiste, les amis de la liberté, a lancé des cocktails molotov sur l’ambassade de Russie à Minsk… Cet événement a servi aux autorités Bièlorusses de prétexte officiel pour lancer la chasse aux anarchistes. Depuis, près d’une centaine de militant-es de plusieurs villes du pays ont été arrêté-es ou convoqué-es à des interrogatoires. Des perquisitions ont eu lieu, certain-es ont été mis-es sous écoute téléphonique, les emplois du temps des activistes ont été passés au crible… Lors des interrogatoires, les policiers s’en sont donnés à coeur joie pour exercer leur violence. Certaines personnes ont été menacées de viols ou d’assassinat! Parmi les nombreuses pressions dont ont été victimes nos camarades à Minsk, certain-es ont été forcés à témoigner contre un des leurs: Mikalaj Dziadok… En utilisant les failles du code pénal Biélorusse qui autorise à maintenir une personne en garde à vue pendant 72 heures sur un simple soupçon, la police trouve un nouveau prétexte à l’issue de chaque délai maximum pour prolonger la détention. Au total, quinze activistes (supporters de foot, militant-es anti-nucléaires, membres du Food Not Bombs…) ont été privés de leur liberté. Deux d’entre eux le sont encore: Aliaksandar Frantskievich & Mikalaj Dziadok. Arrêté le 3 septembre, Aliaksandar Frantskievich a été officiellement accusé le 20 septembre d’avoir attaqué un commissariat de police dans la ville de Soligorsk. Il est aujourd’hui détenu au centre de détention provisoire de Minsk et n’est pas autorisé à rencontrer sa mère tant qu’il ne sera pas passé aux aveux»… Ce même 3 septembre, Mikalaj Dziadok lui aussi a été arrêté. Depuis le 1er octobre, il est officiellement accusé de hooliganisme et notamment, d’avoir organisé une manifestation non autorisée devant l’état majeur de la défense nationale Biélorusse en septembre 2009. Mikalaj n’est, comme son compagnon, pas autorisé à recevoir la visite de son père. Aliaksandar & Mikalaj sont restés en garde à vue illégale 17 et 29 jours! L’ABC Dijon est solidaire des anarchistes Biélorusses. Nous soutenons ces militant-es qui affichent ouvertement leurs convictions et participent à des initiatives libertaires, écologistes, antifascistes et humaines. Nous réaffirmons notre volonté de voir se détruire toutes les prisons! Nous appelons à un soutien financier dans le but de faire parvenir aux camarades emprisonnés de l’argent pour vivre décemment dans les geôles Biélorusses et surtout pour payer leur défense. Diverses actions de soutien seront organisées dans les mois à venir.
Vous pouvez par ailleurs nous envoyer votre soutien à ABC c/o Maloka – BP 41436 – 21014 DIJON CEDEX.